EL LIBRO DE ARENA DEL JOSE

lo dijo manoly 29 Septiembre 2008 | 08:22 PM

como siempre me encantan tus textos plenos de verdad. manoly, la música fantastica.

lo dijo A Manoly 30 Septiembre 2008 | 06:29 AM

Gracias por pasarte por aquí.

La música la puse para hacer más amena la visita. Siempre suena y siempre es diferente. Es de una emisora de radio.

lo dijo dawn .... 30 Septiembre 2008 | 12:09 PM

hola corazón.., no puedo apartar los ojos del poema de jB Clément: Les belles auront la folie en tête

Et les amoureux du soleil au cœur...

no encuentro nada mejor en este instante para reflejar un dia de fiesta y felicidad.

mi francés que saco del baúl de los recuerdos se alegra, emborracha de cerezas y distiende sobre tu blog, para decirte que : Tu c'est adórable mon cher....

j'ai t'aime bien, Maríe

lo dijo la dama descubierta 30 Septiembre 2008 | 01:01 PM

Pues si que es casualidad lo de la cita en francés ;)

Y es que este idioma es tan melódico que los poemas suenan a música.

Baisers, instituteur

lo dijo A la dama 30 Septiembre 2008 | 01:21 PM

Estudié frances en el bachillerasto. Era lo que se llevaba, pero de eso hace ya tanto tiempo y me ha servido de tan poco...

A pesar de eso creo que entiendo las dos palabras que has puesto en esa lengua.

Jajaja

lo dijo Jose 30 Septiembre 2008 | 02:07 PM

Estudié frances en el bachillerato. Era lo que se llevaba, pero de eso hace ya tanto tiempo y me ha servido de tan poco...

A pesar de eso creo que entiendo las dos palabras que has puesto en esa lengua.

Jajaja

lo dijo Teisal 30 Septiembre 2008 | 02:31 PM

hola, he oido hablar bien de esta escritora y pregunto, si no es mucha molestia, si sabes si tiene alguna obra traducida al castellano

gracias anticipadas

lo dijo A Teisal 30 Septiembre 2008 | 03:56 PM

Si que tiene obras traducidas al castellano. Concretamente, el libro que comento esta traducido como "El tiempo de las cerezas".

Entra en esta página y podrás comprobar todas las obras suyas traducidas.

http://www.escriptors.cat/autors/roigm/obra.php?id_publi=9971

Un saludo

lo dijo llune 5 Octubre 2008 | 03:25 PM

volver a leer este poema me ha trasladado a otros tiempos, gracias jose

Cuando estemos en el tiempo de las cerezas

el alegre ruiseñor y el mirlo burlón estarán de fiesta.

Mujeres hermosas tendrán la locura en la cabeza

y los enamorados, sol en el corazón.

Cuando cantemos en el tiempo de las cerezas

silbará aún mejor el mirlo burlón....

y sigue:

Cuando estéis en el tiempo de las cerezas,

vosotros también penaréis de amor.

Por siempre amaré el tiempo de las cerezas.

Es de ese tiempo del que guardo en el corazón, una herida abierta.

Hermoso poema y canción escrita por JB Clément (comunero hasta la muerte) y cantada por Yves Montand, fúe el himno de los comuneros franceses.

petonets

lo dijo A Llune 5 Octubre 2008 | 05:39 PM

Hola Maite:

Gracias por la traducción. Ya se que solo es la primera estrofa del poema. También sabia que era como el himno de la Comuna de París, pero desconocia que estuvieses tan puesta en esta poesia.

Un petó ben gros

lo dijo llune 6 Octubre 2008 | 04:14 PM

no estoy muy puesta en poesia, todas no e gustan, pero como estudie en francia tuve que leer a Baudelaire, Rimbaud, Verlaine y Prévert y algunos más y siempre se queda algo cuando aflora la sensibilidad leyendolos, en cuanto au temps des cerises se me quedo con la historia de la comuna y por la magnifica voz de Montand y Juliette Greco interpretandola. petonets

lo dijo A llune 6 Octubre 2008 | 05:05 PM

Gracias de nuevo.

Petons

lo dijo A llune 6 Octubre 2008 | 05:05 PM

Gracias de nuevo.

Petons