cosmonauta spiff

valiente y las provincias

He venido asistiendo en los meses pasados a una polémica inexplicable en torno a la edición del señor Caldas de Príncipe Valiente. Inexplicable porque parecía tener en contra, y de antemano, a una parte especialmente ruidosa de la parroquia. Por el mero hecho de existir.

La edición, que no he podido ver aún (y que, según leo por ahí, se está vendiendo a un ritmo endiablado), pretende ser respetuosa con el trabajo de Foster, así que es de tamaño generoso y reproduce mejor que nunca la línea del maestro. Parece que nunca se ha podido apreciar su dibujo con esa limpieza. Además, la traducción es de Rafa Marín, que no tiene que demostrar a estas alturas nada, y que conoce con detalle la obra (como demostró en su libro para Sinpalabras: Hal Foster. Una épica post-romántica). Pero ha habido una constante marea de ataques indiscriminados, una lluvia incesante de exabruptos que no venían al caso y que atacaban, ya digo, la iniciativa de Caldas (y el aplauso que había recibido por parte de muchos, incluído el mío).

El libro está ya en la calle. Como he dicho, parece que la respuesta del público está siendo buena. Incluso fulminantemente buena. Y las mismas voces insisten en el ataque.

No sé, quizá algunos de ellos tengan Príncipe Valiente en alguna de las ediciones anteriores. Puede que alguno de ellos incluso lo haya leído, al menos en parte. Entra dentro de lo posible... Pero en la mayoría de sus ataques no se nota nada, y casi se diría que protestan únicamente porque alguien pretenda hacer las cosas bien (o, como mínimo, hacerlas como cree que deben hacerse) a espaldas de editoras grandes, y se enrabietan porque hay gente que aplaude la aventura y hablan de Historieta (con mayúsculas), de respeto por los clásicos... cuando muchos de ellos no entienden (ni saben, claro) que se haya publicado nada de mérito antes del primer número de los 4F.

Provincianismo, se llamaba antes a esa visión cerril y cutre de las cosas.