Chesil Beach. Ian McEwan
Tengo que decir que la última traducción de Chesil Beach resbala y se tambalea en alguno de los momentos y da muestras de que podían haber sido escogidos en ciertos párrafos otras formas de volcar el texto inglés al castellano. Y, sin embargo, por encima de estos obstáculos, cuando terminé esta novela tuve que quitarme el sombrero ante este mago de las letras que ha vuelto a sacar su talento de su chistera.
El texto es aveces duro y amargo, pero por encima de todo es profundo ,conmovedor y elegante. No tiene la estructura compleja con la que me fascinó y enganchó McEwan en Expiación, pero no puedo considerar esta obra como algo menor o banal; quizás porque demuestra maestría en la novela corta; quizás porque demuestra que se puede ahondara y conmover en apenas doscientas páginas; quizás nadie como él para describirnos esta tensa y anormal noche de bodas.
Por eso leed a McEwan, leed Chesil Beach, merece la pena, palabra. Como también merece la pena la crítica que en su día escribió Ceci en su Viga del Tejado. Quizás eso es lo bueno de la blogosfera, no nos recomendamos libros de oreja a oreja, pero sí de post en post.
Otros comentarios sobre libros y literatura:
Crónica del pajaro que da cuerda al mundo
La lluvia amarilla. Llamazares
Salammbó. Flaubert
4 comentarios - Escribe aquí tu comentario
Ahora que miraba la pantalla de mi computador te vi aparecer y me alegró bastante, pues tiempo que no te veia y yo si he aprendido un resto de tus escritos. Gracias muchas
Gracias a ti por la visita. Si la verdad es que hace tiempo que no cuidaba la sombra de mis orejas. Gracias muchas a ti Luz Marina
Hola, Juan! Me alegro de que haya gustado pese a los tropiezos de la traducción. Yo la leí en inglés, así que no te puedo decir, pero me alegro de que coincidamos porque en esta ocasión la crítica está dividida.
Gracias, de nuevo, por la publicidad. Te debo buena parte de las visitas a la Viga, de verdad. Me encanta verte de nuevo activo y a gusto "a la sombra de tus orejas".
Un abrazo
Yo te debo a ti, que me descubres tantos y tantos libros.
Un abrazo
Comenta!
sobre mí
Veintiocho años. Una profesión la ingeniería y una pasión, las letras, el arte. Última parada en Madrid, pero no sé si dejaré aquí las maletas o será el comienzo de un viaje hasta dejar el equipaje con el cuero gastado, lleno de pegatinas.
juanfondevila@msn.com
|
| Estadisticas Gratis |
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Últimos comentarios
- Berlín 5 comentarios
CEci, Ishtar, Lulú, [...] - Minuto 8 comentarios
Juan Fondevila, Lulú, Lulú, [...] - Rosario Tijeras. Jorge Franco 8 comentarios
Juan Fondevila, JOHANA SUAREZ, LAURA, [...] - El viaje de Chihiro. Hayao Miyazaki 28 comentarios
Noah, car, magali y vanina, [...] - Todas las mañanas del mundo 5 comentarios
Hipatia, Joserra, Joserra, [...] - La violación de los símbolos 7 comentarios
Juan Fondevila, Rubentxo, Rubentxo, [...] - Ébano. Ryszard Kapuscinski (1932-2007) 8 comentarios
Jildardo, Eva, Juan Fondevila, [...] - Una anciana en la ventana 8 comentarios
Juan Fondevila, meencantaair, may, [...] - Descripción de la mentira. Antonio Gamoneda 15 comentarios
luciana, Juan Fondevila, Aura, [...] - El paso cambiado 6 comentarios
qwertrty, Juan Fondevila, jezabel, [...]
Mis tags
Categorías
Amigos
- Garufa
- Cuadernos-para-el-dialogo
- Colectivoalmendro
- Nacholopez
- Caleidoscopica
- Arcana
- Lasedadesdelulu
- lápices de plastilina
- El quimericoimpaciente
- Ama, ama, ama y ensancha el alma
- Bienvenid@ a "los palacios de papel"
- De profundis
- El patio de la alegría (la menda)
- El universo de galatea.
- Elogio de lo cotidiano
- En un beso sabrás lo que he callado
- Hay cosas que nunca se dicen y que en los corazones mueren..
- Hipatia de alejandría
- Inquieta compañía
- Joseph seewool
- La cueva.
- La navaja de ockham
- La república de la luna
- Las niñas buenas van al cielo... las malas, a todas partes
- Lincha y relincha
- Literaturismo
- Luz marina mÉndez
- Muñecos de nieve
- My world my self
- Niva
- Plataforma para la dinamización de libro de arena
- Porque los sentimientos son el baluarte de la vida
- Seis cosas imposibles
- Tentativa de la mujer infinita
- Transmitiendo desde el espacio
- Viga del tejado
- _pandora_
- ver libro de arena de juanfondevila
