nou d'octubre
-L'extrema pena que la mia ànima sent és com ame e no sé si seré amat. Entre tots los altres mals que sent, aquest és lo qui més m'atribula, e lo meu cor és tornat més fred que gel, com esperança no tinc d'aconseguir lo que desitge, per ço com la fortuna tostemps és contrària als qui bé amen. E no sabeu vós que en quants fets darmes me só trobat, jamés negú no m'ha pogut sobrar ni vèncer, e una sola vista d'una donzella m'ha vençut e mès per terra, que no he tengut contra ella resistència neguna? E si ella m'ha fet lo mal, de qual metge puc esperar medecina? Qui em pot dar vida o mort, o vera salut si no ella?
y la traducción:
- la extrema pena que mi alma siente es que amo y no sé si seré amado. entre todos los males que siento, este es el que mas me tortura, y mi corazón se ha vuelto mas frío que el hielo, porque no tengo esperaza de conseguir lo que deseo, porque la fortuna siempre es contraria a los que aman. y no sabeis que en cuantos hechos de armas me he encontrado, nunca nadie ha podido vencerme, y una sola mirada de una doncella me ha vencido y tirado a tierra, que no he tenido contra ella ninguna resistencia? y si ella me ha hecho el mal, de que médico puedo esperar medicina? quién me puede dar vida o muerte, o verdadera salud si no ella?
es un fragmento del tirant lo blanc de joanot martorell, uno de los pocos libros que he leido en valenciano... lo leí en el colegio, recuerdo que el profesor tuvo a bien contarnos el final del libro cuando andabamos por la mitad, pero aun así me gustó... mira que nos hacía gracia el nombre de plaerdemavida... tanto como para llamarnos así entre nosotras durante un tiempo...
hoy es el nou d'octubre, es la fiesta de la comunitat valenciana, y aunque de normal hablo en castellano, admito que el valenciano se me cuela entre las palabras... el bona nit, quina calor fa, quina frescoreta, la batxoqueta fina, mira que eres figa, estic desficiosa, arrós caldós y que tenim que fer? patir, no mes que patir... y el che, claro que si no lo digo unas veinte veces al día no estoy contenta... che que bo! che collons! o solo che!...
os dejo unas frutas de mazapán...
que el nou d'octubre es también del día de sant dionis... el día de los enamorados por aquí por estas tierras y dice la tradición que el enamorado le debe regalar a la reina de su corazón frutas de mazapán dentro de un mocaor (vease pañuelo).
41 comentarios - Escribe aquí tu comentario
Felicidades por tu fiesta y gracias por los dulces, saben a gloria!!!!!!!
Un beso
Jo, qué suerte... lo que daría por un día de fiesta para desconectar... no puedo hacerlo ni los fines de semana...
No dejes de hablar valenciano que las cosas se pudren de no usarlas...
Y en cuanto al amor, al que ama, la desgracia nunca le durará eternamente... pero también hay que saber amar... Nunca hay que perder la esperazna...
Muak
Che! que me ha gustao leerte en valenciano y saber las palabras que se te escapan, es conocerte un poco más. A mi se me escapa mucho el "no fotem"...jejejeje.
Tengo post pendiente con la visita al quiro, decirte que todo muy bien, no me hizo pupita y por lo menos ahora puedo girar la cabeza...jejejeje.
Molts petons, noia!!!!
Ay Naná!! pues me voy contigo de fiesta. el texto que has puesto es muy triste... ¿amar sin ser correspondido, ni siquiera un poquito? Sí, debe ser de las penas más tristes de la vida....
Me tomo una fruta de mazapán a ver si se me pasa el disgusto...
Por cierto, jijijii, hoy hemos publicado seguidito...
Un besote,
Bon dia!!, tengo dos libros en valenciano (lo dos regalados el día del libro, San Jorge / Sant Jordi), el tirant lo blanc (que aún no me he leído) y l’home manuscrit de Manuel Baixauli (un escritor de Sueca, Valencia), del primero poco puedo contar, del segundo decir que me gustó y sorprendió, tiene un giro final interesante, además de leerse en un suspiro…
Feliz día festivo, un abrazo!!!!
que ricos estan los dulces, ñam, ñam....
Es bonito tener dos idiomas, y dominarlos los dos. Yo entiendo que en castellano se te cuelen palabras del valenciano, porque a mí me pasa lo mismo, cuando hablo en castellano ,que es la mayor parte del tiempo, se me cuelan constantemente palabras y expresiones gallegas. Hay cosas que traducidas no parecen decir lo mismo, ¿verdad?
Muy bonitas las tradiciones que nos cuentas. Disfruta mucho de este día, y gracias por esos mazapanes tan suculentos.
¡Un beso enooome!
No voy a discutir aquí sobre el catalán y el valenciano, que no me interesa. Sólo que la de tu segunda lengua es una de las músicas más sabrosas del mundo. Qué gran expresión es "mone!". Joanot Martorell y Ausiàs Marc deberían estar en el canon occidental. Petons.
Uf. Parece que vuestro profesor supo escoger muy bien esos fragmentos tan...románticos. Y qué bien suenan esas palabras en valenciá. Yo no sé ni una. Pero lo de la fruta en el pañuelo me ha encantado. Jop, lo que he aprendido en na de rato contigo. Un beso, preciosa.
meiga, de nada! me apetecía compartirlos, aunque admito que siempre me los compra mi madre... ningún enamorado me ha regalado nunca dulces de sant dionis...
evaluna, si, pero mañana a currar... aunque estos días de fiesta en medio de la semana vienen bien para no hacer nada, o en mi caso seguir intentando poner orden en mi casa...
noviembre, es que es normal que ciertas expresiones nos salgan en otra lengua... no se puede evitar... me alegro que te fuera bien en el quiro! petons!
violette, es que tirant cuando se enamora se pone muy dramático... la historia es triste, pero tiene capítulos graciosos... a mi me gustó mucho en el cole cuando me la leí! luego cuando tenga un rato me paso por tu casa a ver que me cuentas hoy!
teisal, el libro del que hablas no lo conozco, yo en valenciano leía en el colegio, lo tipico, el tirant, ausias march, el combustible per a falles...
elora, si! hay cosas que es imposible traducir... mira yo en italia intentando darle la receta del arroz caldoso a un sevillano me moría de la risa al descubrir que no sabía decir en castellano batxoqueta fina! al final me lo tuve que llevar a la cocina y enseñarselas, la batxoqueta y el garrofó! jejeje. sigo sin saber la traducción!
dr.j, hay temas sobre los que es mejor no hablar... te lo digo por experiencia... el mone! lo digo mucho, y el au, ne'm! jejejejeje. y nano, claro... y tete... jejejej. eso es muy de aqui! y por aqui mes que noia diem xiqueta... xiqueta meua... mira ahora me ha venido la canción...
erato, por eso he puesto la traducción (del todo personal y seguro que con algún fallo), para que pudierais leer y entender el fragmento. lo de la fruta y el pañuelo a mi siempre me ha gustado... me hacía gracia eso de tener sant dionis en vez de san valentin...
besos a todos
No me lo pienso y ante tu invitación me hago con alguna de estas frutas de mazapán, mmmmmm....... con lo golosa que soy.
En otro orden de cosas, felicidades por este día que como veo que amas tu tierra no pasará por un día cualquiera. Nunca dejes de hablar en valenciano, pocos se dan cuenta de la suerte que nos ha tocado a los que tenemos dos lenguas.
Disfruta de tu día e un bico moi agarimoso dunha galega lonxe de sua terra pero co seu corazón dentro dela.
No sabía yo lo del mazapán, che que bo!
Petons dolços i valencians
Ya, lo de xiqueta també m' agrade molt.. Lo dicho, es más plástico, más expresivo, como al comparar el gallego y el portugués, el primero es más cantarín, al menos el de Santiago - y que no se me enfade nadie que también quiero mucho a Coruña y Vigo, por distintas razones. Las otras dos ciudades grandes, no las conozco.
lauri, coge los que quieras! a mi no me matan, pero admito que todos los años me como uno con forma de fresa... que bonito suena en gallego, pero... que significa agarimoso? la palabra es bonita!
dama, mira como sé que te gustan un poco estas historias te cuento... se celebra el nou d'octubre porque fue la fecha en la que jaume I entró en la ciudad de valencia, y las mujeres de la ciudad le ofrecieron frutas y verduras de la huerta valenciana... luego, con el tiempo dicen que era tradición que el enamorado le regalara a su enamorada frutas y verduras de su huerta envueltas en un pañuelo... y de ahí las figuritas de mazapaán para representar que le das tu amor a la reina de tu corazón...
dr.j, mi ex decía que por aquí en vez de hablar medio cantabamos... jejeje. me lo decía cuando recuperaba mi acento valenciano... a mi me hace gracia que a mi edad aun me sigan llamando xiqueta! jejeje. y tienes razón el gallego tambien es precioso!
besets!
Como me conoces, jeje.
Estupenda la raíz de esta tradición, me encanta saber estas cosas, hasta me inspira un poema ;)
Gracias niña
qué bonito, nanilla... el fragmento de tirant lo blanc, tan exquisitamente pasional, tus expresiones en valencià, las frutillas de mazapán y su significado...
es una fiesta preciosa, disfrútala mucho. las tradiciones locales hay que vivirlas con entusiasmo, sentirse parte de ellas. y me encanta ver que tú lo haces. tienes una tierra bellísima! puedes estar muy orgullosa...
muchos besos guapa!
Naná guapita, agarimoso = afectuoso/cariñoso/.
Agarimo= mimo.
Para recibir el segundo curso de "Gallego en mil palabras" no dude en pedirlo.
Bicos.
dama, un poquito! jejeje. es siempre curioso saber de donde vienen las cosas que hacemos muchas veces sin pensar...
patri, me alegra que te guste! pero creo que no voy a disfrutar mucho del nou d'octubre este año... estoy migrañosilla, así que me quedaré en casa, además este año hacen una cabalgata nueva, y viendo el recorrido casi que me quedo en casa, que el centro debe estar cortado... con lo que me gustaba a mi el desfile moro que hacían todos los años! (es que salía el jefe y claro...) y este año lo han pasado al sábado...
lauri, me apunto lo de agarimoso y agarimo! son palabras preciosas, y cuando quieras darme clases yo encantada de conocer palabras nuevas!
besos a las tres
Que termines bien el 9 de Ocubre, y cuidadín con el mazapán, que es tanto o mas traidor que los donuts.
Cuando yo estudiaba en el Cretácico, teniamos un profesor (Xavi) de catalan que estaba enamorado de la historia de Tirant lo Blanc, decía que era la versión valenciana del Quijote.
Incluso hicimos una obra de teatro. Yo era un Dimoni. Palabra
Correría el año...84
Si hija si....ha llovido
Besos
Miguel
Siento disentir con miguel - juro que no es por joder- pero el Tirant Lo Blanc es anterior, incluso Cervantes lo cita por boca del cura como uno de los pocos libros de caballerías que merecen salvarse. Lo que pasa es que no nos damos cuenta, ni unos ni otros, sobre todo esos que tienen la boca llena de la palabra "españa" que el Tirant Lo Blanc debería ser reconocido en todo el país, y ser tomado como parte de nuestra tradición, como una de las grandes novelas de nuestra historia. He dicho y por cierto: ¿ hay foto tuya vestido de demonio? Yo tengo una vestido de Superrayo que podría causar una hecatombe cibernética.
Saludos y besos - los besos a naná, chaval.
Que disfrutes mucho tu día de fiesta, y no abuses de las frutitas de mazapán. Me ha encantado conocer las raices de esa fiesta... y que chuli oirte hablar en valenciano jejjeje.
Un besito guapetona.
Hola loquilla, ayer volví al trabajo y hoy ya fiesta jejeje, que suerte!! Sabes que el lunes empiezo edu. infantil en valencia y como al final sigo matriculada y sin ir a la autoescuela... pues me tocará tirar paliza de autobus tres veces a la semana. Estoy homologando mis estudios de periodismo, pero chica la verdad es que ha llovido tanto, que ya no me despierta ninguna ilusión esa carrera, prefiero pasar el resto de mis días rodeada de caritas infantiles e inocentes, adoro a los niños!!! así que al final me he decidido y me he matriculado sin pensarlo dos veces, pero como el curso ya había empezado, pues tengo que ir a unas clases de nivelación... estoy un poco nerviosa, este otoño está trayendo muchos cambios, ojalá sean todos buenos.
Besos guapa!!
Si, si, lo has hecho para joder!!
Lo siento, pero yo soy muy rencoroso, por quiero quedar contigo a la hora del patio para partirnos los dientes con las barras de madera de la sala del gimnasio.
Eso lo dices porque me tienes envidia por ser mas alto que tu.
Ah ,por cierto Naná, como me gusta tu post...
que el jefe salía en el desfile moro? jejeje... ya te contaré yo la venilla artística de "mi jefe", que por supuesto no he heredado.
que te mejores cieliño!!! te mando ibus (por si se te acaban) y abrazos.
muchos besos guapa.
miguel, la versión valenciana del quijote? que gracia! como dice el doctor mas abajo es un pelín anterior... mira si no lo que dice cervantes en su obra:
"—¡Válame Dios! —dijo el cura, dando una gran voz—. ¡Que aquí esté Tirante el Blanco! Dádmele acá, compadre; que hago cuenta que he hallado en él un tesoro de contento y una mina de pasatiempos. Aquí está don Quirieleisón de Montalbán, valeroso caballero, y su hermano Tomás de Montalbán, y el caballero Fonseca, con la batalla que el valiente de Tirante hizo con el alano, y las agudezas de la doncella Placerdemivida, con los amores y embustes de la viuda Reposada, y la señora Emperatriz, enamorada de Hipólito, su escudero. Dígoos verdad, señor compadre, que, por su estilo, es éste el mejor libro del mundo: aquí comen los caballeros, y duermen, y mueren en sus camas, y hacen testamento antes de su muerte, con estas cosas de que todos los demás libros deste género carecen. Con todo eso, os digo que merecía el que le compuso, pues no hizo tantas necedades de industria, que le echaran a galeras por todos los días de su vida. Llevadle a casa y leedle, y veréis que es verdad cuanto dél os he dicho."
pues eso... y si hay fotos de la obra podrías ponerlas... a cambio prometo a ver si encuentro alguna de mi epoca teatrera... y no te pelees! al menos no con barras de madera... jejeje.
dr.j, no hace falta que pidas permiso... ya he colgado la cita que dices, donde cervantes habla del tirant... y con tu permiso evitaré hablar de política en la medida de lo posible, que ya está bastante politizado en mi tierra el día de hoy... y la foto del superrayo la podrías colgar? jejeje.
nube, me alegra que te guste el post! ya he dicho que a mi el mazapán no me va mucho... solo una fresa, manías que tiene una...
jhay, educación infantil!? para eso hay que tener paciencia! pero si que te veo rodeada de niños! te veo ilusionada y eso me encanta!!!! si vas a venir tanto a valencia, un día de estos tendremos que quedar a tomarnos un café, no? que me tienes esperando el mail!
patri, el jefe es de una comparsa de aqui del barrio, lleva desfilando ya unos quince años, y desde que empezó el desfile del nou d'octubre, que va por la calle de la paz y es espectacular... ibamos todos los años con mis sobris a verlo pasar... este año lo han cambiado y no sé si podré ir a verle! pero conste que desfila muy bien! y ya estoy un poco mejor... gracias por los ibus! eres un cielo!
besets per a tots!
mmmhhh... que buena pinta... aunque aqui no hay figuritas de mazapán tan apañás... m entran ganas de instaurar la tradición, aunque creo que voy a tirar por las frutas naturales, que es como más ecológico. Ahora que lo recuerdo, en casa ahora mismo creo que sólo tenemos sandías.... ¿vale envolver una sandía en una sábana?
Y Naná, el fragmento de Tirant... yo sé que me vas a tirar de las orejas, pero es que me he levantado travieso... y al leerlo no he podido evitar acordarme de los Pecos.
Besos, y espero que la migraña decida tomarse lo que queda de tarde libre...
¿ Con barras de madera? En mi cole era con facas de verdad verdadera. Venga, hombre, pelillos a la mar - hostia, no, que no nos sobran.
Naná, si yo no hablo de política, al contrario: me encantaría que dejaran de decir chorradas sobre todo de tanto en cuanto, que no son tan importantes, coño.
Podría colgar la foto de superrayo, y después exilarme en algún país del báltico.
Besos.
Como no valenciano que habita en Valencia yo también me apunto a esta fiesta con puente incluido. He de decir que me lo leí hace mucho tiempo en valenciano antiguo y aunque me resulto fatigoso (uno para su desgracia solo es capaz de leer en castellano) es un grandísimo libro, pero algo desconocido fuera de su ámbito lingüístico, que tiene unos componentes psicológicos adelantados a su época.
Voto porque el Doctor cuelgue su foto de superrayo, que si hace falta yo te doy asilo en mi pueblo que también está escondido (jejejejeje). Es broma
Saludos afectuosos
Cuelgalas, cuelgalas, que tengo ganas de reirme de alguien!!
loque, tendré que consultar lo de la sandia envuelta en una sábana, pero para tener todos los datos: está entera la sandia? de que color es la sábana? y dicen por aqui que los ricos a sus pañuelos con frutas les ponían alguna joya... lo digo para que tomes nota, que seguro que a la reina de tu corazón le hace mucha ilusión... jejeje. de los pecos? chico, ahi me has pillado...
dr.j, no des ideas... y lo de la politica son cosas mias... no le des importancia...
joaquin julio, te leiste el tirant en valenciano... si a mi ya me costó lo mio! eres una caja de sorpresas! ves yo puente no tengo, que mañana me toca volver a madrugar, yo que en un día ya me había acostumbrado a esto de no hacer nada...
miguelito, creo que ya somos tres los que votamos porque el doctor cuelgue su foto de superrayo! pero no nos olvidamos de la tuya de diablo, por cierto... a mi me ha encantado tu post!!!!!! hasta he cenado tortilla... de huevo, claro! jejeje.
besos a los cuatro!
¡Miedo me da el Tirant lo Blanc! Por lo voluminoso, claro.
No time, no hay tiempo, pero habrá que crearlo, si es que no lo inventaron ya, habrá que estirar los días a nuestro acomodo.
Pero quiero leerlo, mi hermana, que fue filóloga, lo tiene, y lo he acunado en mis brazos como una promesa vital.
Sobre la cita, ¡ayshh!, "...la fortuna es siempre contraria a los que aman...", creo que es tristemente cierta.
Y sobre el valenciano, te he de decir que es una lengua que me gusta, sobre todo cuando es cantado, como con el "diguem no", de Raimon, cuando dice aquello de "Nosaltres no som d'eixe món".
Besos.
I que visca Valencia!!!
Hoy es nuestra fiesta y la fiesta de nuestra historia, de los valencianos y de Valencia!!
¡¡¡Que Viva Valencia, nuestra literatura y nuestra cultura!!!
Con respecto a la política... Mejor callemos. Ya aguanto(amos) bastante en el día a día. Y justo porque quieren anular la identidad valenciana.
Y me despido!!!
(Aquí va una Mascletà, xD)
Besos!!!
C.
naná, la belleza del texto auyenta la tristeza, o la sustituye, o la neutraliza, o lo que tú quieras. Es tan hermoso lo que dice...
che collons, a ver si dejas de comer tantos donuts y te alimentas como dios manda:
http://lh4.ggpht.com/aaddisonsmith/RohilGa31TI/AAAAAAAABAM/07YwyZ...
Con lo que me has dejado no tengo ni para empezar.
Besos, mi amor.
Que t'ha paregut, canut? y yo sin saber lo de las frutas...por aqui no hay costumbre.
quin desfici..! se acabó el día de fiesta...
Tirant lo acabamos de comprar, a Natalia le toca este curso, le dire que me lo vaya contando..porque es un rato largo.
Besitos!
no sabes lo bien que se esta de noche en tu casa jiji hay donuts y un monton de comentarios que tambien me leo jiji
te dejo cafe para cuando te despiertes
besitoooossss
pasolosdias, miedo? por qué? son capitulos cortos, si no recuerdo mal... que lo leí hace muchos años...
C, visca!!!!!! yo ayer no pude ir a la mascletá... y mira que me gusta la del nou d´octubre!
kitti, te sorprenderías de los pocos donuts que como en la vida real! los donuts se los traigo al jefe para merendar... no son para mi... soy poco dulve hasta en eso... precioso lo que dices que la belleza del texto ahuyenta la tristeza...
vio, por ahí no teneis frutas de mazapán? hoy por aqui las tienen de oferta! jejeje. acabado sant dionis y el día de los enamorados, casi te las regalan al comprar el pan!
abril, si? yo anoche estaba que me caía! ademas la tormenta no me hacía mucha gracia... gracias por el café, es justo lo que necesitaba, que hoy he quedado con unas amigas a desayunar y aqui estoy esperando a que me recojan!
besos de buenos días
Nos hicieron fotos, si, con mis mallas de color rojo, mi rabito de flecha y mis cuernecitos, pero yo no tengo foto, y después de 24 años dudo mucho que la pueda encontrar.
Peeeeero, como yo tengo el sentido de la verguenza muy bajo (osea, no tengo) te envío otra foto que si bien, no salgo vestido de demonio, pero si de "tigresa"
http://img392.imageshack.us/img392/4549/miguelpelucatj0.jpg
No se la enseñes a nadie, que quede entre nosotros.... :P
Besos
Miguel
que sepas que tienes suerte de que no haya llegado aun mi jefe! jejejejejeje. oye! estás divina! esa sombra de ojos es genial!
si quieres que la borre solo tienes que pedirlo! pero es genial! buscaré alguna de mis fotos vergonzosas... lo prometo!
besos
No la borres guapa, es un regalo.
Además, que esa foto tiene muuucha historia
vale, no lo borraré... a cambio prometo buscar este finde alguna de esas fotos que no se deben enseñar...
besos "guapa"
No es tan sorprendente. A los tres años fui a vivir a un pueblo cerca de Valencia y aunque social, cultural, lingüísticamente y por cáracter no soy valenciano, llevo toda la vida aquí y conozco el idioma. Por eso me atreví con el Tirant en valenciano (me costo mucho y tengo la suerte de que mi mujer es filologa y da clases de valenciano).
Pero lo mejor es AMUNT VALENCIA (y eso que muy futbolero no soy)
Saludos afectuosos
ahora lo entiendo un poco mejor...
lo decía porque a parte de ser en valenciano, es en valenciano antiguo, y a mi tampoco me resultó del todo fácil leerlo en el cole! pero con ayuda de una filologa!
y el amunt valencia si que me llega al corazón! (yo es que si que soy muy futbolera...)
besos
Comenta!
Últimos comentarios
- abajo el amor 14 comentarios
noviembre con uno de los probable deberes. , naná a la dama, dr.j, bovario, princesalidia, jhay, wnefron, violette, margarita, noviembre, sina y meiga, meiga, [...] - la cruzada de los niños 24 comentarios
naná a violette, Violette, con una petición, naná a patri, violette y loque, [...] - las chicas como yo 40 comentarios
naná a turistaocasional, Turistaocasional , naná a lía, [...] - los cuadernos de valery (y dos) 27 comentarios
naná a teisal, Teisal, naná a abril, [...] - buenos días 52 comentarios
naná acompañada, Violette, a Loqueyotecontara, con permiso de Naná, naná a dr.j, [...] - remedio casero quitapenas para un sábado cualquiera 35 comentarios
naná a lía y arethusa, Arethusa, Lia, [...] - la sombra de la luz de la luna 36 comentarios
naná a arethusa, Arethusa, naná a patri, violette y mixha, [...] - lo que yo te contara 36 comentarios
la detective lantier a babo, babo a la detective lantier, babo a la detective lantier, [...] - resumen de otoño 26 comentarios
naná a mixha, Mixha, naná a patri, [...] - la leyenda del indomable 26 comentarios
naná a patri, jazz y mixha, Mixha, Mixha, [...]
Mis tags
Amigos
- Erato
- Enelcamino
- Abril
- Pilar
- Violetaberna
- Patricia
- Luna7
- Drew
- Firmin
- Loqueyotecontara
- Miguelsoria
- Buscandomilugar
- Loquenotedije
- Babo
- Princesalidia
- lady chatterley
- vagabunda
- "vivir soñando...es ¿no vivir?..."
- *** vivir soñando...***
- ------------un rayo de luz-------------
- .......la mitad perdida.......
- La chica tripolar.
- Basileia -bb-
- El quimericoimpaciente
- Ilusiones
- Susurros del alma
- dorina clark
- Adartia
- Airuna
- Almadeguerrero
- Arsinoe
- Aura
- Beatus ille
- Cal y fosfato
- Cuentos encarnados
- Dawn
- De todo un poco
- El blog de elora
- El conejo en el paÍs de alicia
- El espacio intermedio
- Flor de jazzmin
- La amante de esquilo
- La calle del terror
- La dama descubierta
- La esquina de mi alma...
- Las niñas buenas van al cielo... las malas, a todas partes
- Lauri, lauriña, laura
- Lo que las murallas ocultan
- Los días tristes
- Los palacios de papel
- Lula
- Manicomio (literaturitis crónica)
- Mar de palabras, ¿o viceversa?
- Margarita
- Mundo fractal
- Ni soy ni tengo solo siento
- Niebla en el alma
- Noviembre
- Poemas de: manoly naranjo.
- Preludio
- Princesa wallada
- Ruguel
- Soñando desde el sur
- Sortilegios y memorias
- Thval.
- Toc, toc. ¿se puede?
- Turista ocasional
- Ventana indiscreta
- Violette
- Wnefron
- ver libro de arena de nana
enlaces
- abrevadero de monstruos
- arte y literatura
- calipediazul
- canciones desde palacio
- cántame una nana
- crimen sin castigo
- despues del primer libro
- divas en blanco y negro
- el rincón de violette
- Elisabeth Vogler
- fotolog de nonó
- la pequeña fallerita
- la prórroga
- letras, musicas y cintas de video
- los otros libros de naná
- magnum
- miradas y destellos
- relatos en la cocte
- retales
- soñando música
- suma de letras
- wnefron
