Portal de blogs literarios, comunidad literaria, y foro literario - Libro de Arena
Conoce a nana            1 libros en su biblioteca
     4 valoraciones      2067 posts en su blog      Es lector de 1 grupos

sobre dos antologías y una curiosa adaptación al teatro...

servido por  nana 20 diciembre 2016 1 comentarios

y es martes, y te escribo desde el despacho, y como hoy tengo un rato para escribirte, y llevo cierto retraso en esto de tirar del hilo de mis lecturas, hoy voy a ir encadenando lecturas, hasta que me interrumpan...


así pues empezaré por contarte que me leí carta al mundo de emily dickinson... una antología (otra!?... sí, otra, porque las chicas como yo nunca tenemos bastantes antologías con la obra de esta genial y maravillosa poetisa...) editada en esta ocasión por la editorial renacimiento (que he de decir que me encanta, por cierto) y que ha sido un placer leer (como lo es siempre leer a esta mujer...)


y aunque el libro llevaba tiempo por casa, fue después de leer el libro de la mary ann clark bremer (del que te hablé hace unos días) cuando las ganas de volver a leer a la dickinson se hicieron irresistibles... así pues, lo saqué del armario, y me lo leí en un rato...


y de esta preciosa antología, te voy a copiar el poema del que se ha tomado el título... porque los primeros versos son de esos (ya sabes) que una se repite a veces sin darse cuenta a modo de plegaria...


 


 



519


esta es mi carta al mundo,

que no me escribió nunca;

simples noticias que la naturaleza

con delicada majestad me da.



su mensaje se entrega

a manos invisibles;

por el amor de ella, dulces compatriotas,

juzgadme con clemencia.


emily dickinson (carta al mundo)



 


y después de la dickinson, como no es fácil elegir lectura, elegí un libro que tenía por casa, al que llegué por casualidad, y que junta en un mismo volumen a tres de mis autoras favoritas: gigi de mi querida colette, adaptada al teatro por la siempre genial anita loos y traducida al castellano por la gran victoria ocampo... no se puede pedir más... no?...


porque aunque parezca complicado la obra es de las tres autoras... la historia de colette ya la había leído en forma de novela hace algunos años... y la historia de esa niña que apenas despierta al amor empujada a un futuro cortesano por su abuela y su tía, es muy de colette... pero en los diálogos, pierde algo del lirismo de colette y gana esa gracia de la loos... no sé explicarme bien... porque además, en la traducción, no sé si será así, o si será mi imaginación, pero te juro que sin perder de vista que la historia era de colette, y que los dialogos eran de anita loos, yo reconocía la voz de la ocampo... seguramente por su personalísimo uso del castellano...


el caso es que me encantó este libro... claro...


y ya para terminar te contaré que después de la gigi de colette, la loos y la ocampo, me leí cerca de cien, otra antología (en este caso de la visor) de ida vitale... poetisa de la que había oído hablar, pero a la que no había tenido el placer de leer todavía... pero encontré esta antología en la esquina de las poesías en esa librería que está en la esquina de parís con valencia... y de esa antología te voy a copiar un poema al otoño que se acaba hoy...


 



otoño


otoño, perro

de cariñosa pata impertinente,

mueve las hojas de los libros.

reclama que se atienda

las fascinantes suyas,

que en vano pasan del verde

al oro al rojo al púrpura.



como en la distracción,

la palabra precisa

que pierdes para siempre.


ida vitale



 


y ahora corto y cierro... mañana, si me dejan, vuelvo...


 

Denunciar

1 comentarios  -  Escribe aquí tu comentario

lo dijo rosa-laura95 03 01 2017 | 1:57 AM

...Y qué rabia cuando se pierde esa palabra por no haberla aprehendido a tiempo.

Denunciar

(*) Campos Obligatorios. La dirección de correo no aparecerá publicada.


Portal de blogs literarios, comunidad literaria, y foro literario - Libro de Arena

General 1 libros



ofertas black friday | Ayuda | Contacto | Condiciones de Uso | Política de Privacidad



2017 © librodearena.com